P6 V7中的中文翻译问题 [复制链接]

P6 V7中有几处中文翻译问题，很是让人难以忍受，希望大家跟帖，能够引起Oracle的重视，尽快改正过来！不要因为这些小问题影响我们的情绪！ "8&pT^  

图片:p7 BUG1.JPG

图片:资源平衡.jpg

图片:截图00.jpg

图片:截图01.jpg

    

就是啊，支持

我靠，楼主，我的V7怎么没有你说的问题啊？你是不是从P6 V6升级过来的啊？！ x9Y1v1!5Pu  
我是直接安装的

说错了，我是从P6升级过来的，不是直接安装的数据库

查看了，直接安装的P6V7数据库是有楼主说的问题

无论是什么版本翻译绝对非专业，比如；紧前，总浮等。很让人迷惑。难道就没有比这更好地代替专业词汇？何况中文是最丰富的语言。

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

引用第6楼zongxq于2009-11-25 19:03发表的  : HM57b >
6  
自己改
在C:Program FilesCommon FilesPrimavera CommonLanguages目录下找到comStrings.zh-cn文件 !>fYD8Ft,  
以文本方式打开
.......

5OeTOI()&5  
%|E'cdvkX  
更正下： w}No ^.I*4  
/WlK*8C  
修改第一张图和第二张图的文件名称为 comCaptions.zh-cn   ?PVJeFH  
]T|9>o!  
修改的具体内容为： RapHE; <  
aEU [k>&  
LBLREMAINDUR|尚需 D^Ahw"X)  
LBLREMAINUNITSCOST|尚需 :K
.%^ag=j  
CMDOK|平衡 AQn>K{M  
f?8cO#GU  
把尚需费用 修改成尚需 T'\B17 :*  
h/~:}Bof  
层次改为 平衡 /~3~Xc~=p  
.K`OEdr<  
修改第三张图和第四张图的文件名称为 comStrings.zh-cn .N2yn`
  
Vp8t8X1`  
修改序号1195 内容改为第一限制日期 @sQ^6FK0G  

iEx
.BQ
+  
修改序号3770 内容改为第二限制条件

学习了!

非常感谢zongxq 及总版主，资源平衡那个按钮能够说得更详细些？多谢了，其余都改过来了， CMDOK|层次  没有找到啊！

不好意思，找到了，不过再修改总版主方案，第三张图片的解决方法应将“第二限制日期”修改为“第二限制条件日期”，这样可能更好些虽然名字长！

支持一下

确实有这样的问题，不知道7.0怎么会出现这样的问题

我又发现了一个，竟然把前进翻译成 转发 ，无语了，以为forward只有转发的意思，奶奶的E-MAIL用多了吧

图片:截图08.png

0!=e1_  
Js+d4``W  
好挤啊，以前好像就叫：产品和文档 ^a; V-US  

图片:截图09.png

图片:截图10.png

小错误不胜枚举啊！ 1)_f9GR  

图片:tran5.jpg

建议大家把发现的错误都在这里跟帖贴出来，以后楼主统一整理一下 "#4PU5.  
}1R k]$XC  
荒雨 同意不？

同意，这些问题我已经反映给Oracle了，说是很快要解决了！

解决的方法就是出P6V8。Oracle啊，服了！

千呼万唤，P6 V7.0 SP1 for PM终于出世了，没有完全解决，不过也好多了，请P友们下载试用！ 5o72X k  
申请总版主给我加分啊！ lO) B/N&  
,%jJ ,G,  
P6 V7.0 SP1 for PM.txt (1 K) 下载次数:59

Oracle技术支持告诉我V8.0年底发布！